From the Vault: Una Entrevista Española Con Joey Santiago de Los Pixies
Joey Santiago no es de Santiago, Chile – su tierra nativo es las Filipinas. Pero con canciones como “Isla de Encanta” y “Vamos,” siempre hemos ponderado cuál es la conexión entre los Pixies y la lengua español. Esperamos que tenemos tanta confianza con la idioma para compartir con ustedes una entrevista española con el guitarrista.
Aqui son las consecuencias del experimento:
Muchísimas gracias para la entrevista, señor Santiago. ¿Por qué a veces hablan en español los Pixies si tú y Charles no sabe como hablarlo?
Joey Santiago: Charles estudió en Puerto Rico para un semestre y se hagó muy fluido en español. Podría decir que su experiencia en Puerto Rico tuvo una influencia fuerte para [la banda] cantar en español. Otra razón fuerte es que simplemente que oye bien.
¿Cuál es la conexión exactamente entre los Pixies y la cultura latina?
JS: Aparte del hecho que algunas de las canciones son españoles y Charles estudió en Puerto Rico y mi apellido, Santiago, viene de bajada español, y unas de los ciudades que a mi más me gusta es Barcelona, no mucho.
¿Encuentra que los Pixies tienen aficionados españoles solamente porque son cantado en español algunas de sus canciones?
JS: Los Pixies tienen suerte que tener aficionados en todas las partes. Cantar en español pudiera tener efecto en que los Pixies tienen algunos aficionados español. Creo que alguien se hace un aficionado de una banda si piensa que la música es fantástico. En realidad solamente son dos clases de música: La música que se encanta y la otra. A mi me gustan los Os Mutantes pero no hablo un poquitito de portugesa.
¿Tienen opiniones fuertes sobre la situatión political en Sudamerica y/o America Central?
JS: Nada en absoluto. Es que hace un rato que no he mirado a la TV o leyendo periódico. No hay razón verdadera por que he sido fuera de toque. Hace mucho tiempo que el remoto para la TV se hace perdida, pues esta podría ser la razón que no mira mucho a la TV.
¿Cuál es su “isla de encanta” propio? Puede ser una isla actual, una que no existe, o algo diferente, como un dia perfecta con su esposa y niños.
JS: El cielo perfecto nunca pudiera existir. Lo siento decirle. Puedo ni me imagino uno.
Originally published on IndiePit in July 2009.
The Bad Penny (beta) 
Leave a comment